上海律协国际贸易业务研究委员会举办 “法律英语写作概要（一）”讲座 -凯发首页官网登陆

       2023年4月28日下午，上海律协国际贸易业务研究委员会组织国贸沙龙活动，作为法律英语系列讲座的第一期，本次沙龙邀请到上海律协国际贸易业务研究委员会委员、上海中联律师事务所韩皓律师主讲。讲座主题为“法律英语写作概要（一）”。国际贸易业务研究委员会委员陆开宇主持讲座，200余人通过线上参与了本次活动。 

       讲座内容分为两部分，韩皓律师先介绍了“why use plain language?”。他先对“plain english”的含义做了介绍，接着将“plain english”和“traditional legal english”做了对比并列举一些示例来引出“plain english”的优势和“traditional legal english”的劣势。他认为识别读者并了解他们的特点、需求和期望是很重要的，一切都是从读者出发，“plain english”能更好地让读者理解。

       接着，韩皓律师讲解了“writing to be understood”。他分别从“choose your words wisely”和“write sentences effectively”两个方面展开。第一点可以从以下几方面入手：use familiar words、challenge vague & ambiguous words、keep words consistent、use verbs not nominalization、use words of authority carefully等。第二点可以从以下几点入手：use legislative sentences、prefer active voice, not passive、use short sentences and tabulate、modify words clearly、use the present tense and correct moods等。

       最后，韩律师认为法律英语是一个非常大的概念，相关翻译有很多技巧，后续再交流和讨论。